Oscar Palmer: Después de más de una década traduciendo para otras editoriales y estudios de doblaje, decidí que quería probar suerte con títulos cien por cien afines a mis intereses como lector. Imagino que convertirme en editor era el paso lógico para personalizar aún más esa labor como traductor y para poder intervenir en otras partes del proceso que siempre me han resultado fascinantes, como por ejemplo el diseño. Dio la casualidad de que los dos primeros títulos por los que pregunté en las agencias estaban disponibles: “Los trapos sucios” de Mötley Crüe y “El otro Hollywood” de Legs McNeil y Jennifer Osborne. Me pareció una oportunidad tan clara que no me quedó más remedio que lanzarme.
FGR: EsPop tiene una gama muy interesante de novela policíaca contemporánea…
OP: Continuamente se publican verdaderas basuras disfrazadas de "bestseller de calidad" que incluso pretenden llegar envueltas de cierta coartada literaria con la que engañar a los acomplejados, y nos parecía necesario dar a conocer a autores que no sólo no tienen ningún afán de "trascender el género" sino que lo abrazan y lo cultivan con entusiasmo. Que saben perfectamente que autores como Chandler, Cain, Stark o Highsmith son grandísimos escritores, y que una visión compleja del mundo, la ética y la moral no tiene por qué estar reñida con el entretenimiento. La colección está coeditada a medias entre Es Pop Ediciones y Valdemar, algo que además de resultarme un placer, me parece completamente coherente.
FGR: ¿Qué títulos habéis traído a esta Feria del Libro?
O.P: Acero de Todd Grimson, A la cara de Christa Faust, Capturado de Neil Cross y Reina del crimen de Megan Abbott, los cuatro títulos aparecidos hasta ahora en la colección de narrativa contemporánea, pueden encontrarse en la caseta de Valdemar y en la de Estudio en Escarlata. Además, en las dos regalamos un cuadernillo con el primer capítulo de cada novela, para que quien quiera pueda hacer una primera aproximación. Por otra parte, los libros de Es Pop Ensayo, es decir, Los trapos sucios de Mötley Crüe, El otro hollywood de McNeil y Osborne , Schulz, Carlitos y Snoopy: una biografía de David Michaelis y Slash: la autobiografía, están a la venta en El Aventurero y en Madrid Comics.
FGR: ¿Cómo ves el panorama editorial en el contexto de la crisis?
OP: Hombre, tan mal como cualquier otro panorama. Con cinco millones de parados en el país y sin que esto tenga pinta de haber tocado fondo aún... qué te voy a decir. Llorar porque se venden menos libros, que es verdad, que se están vendiendo menos, sería casi obsceno. Pero para mí el problema fundamental es que ni siquiera cuando la economía estaba sana podía uno decir que el panorama fuese muy halagüeño. Tenemos uno de los países en los que menos se lee de Europa y las tiradas no hacen más que acortarse. Los lectores se quejan de que los libros son caros, y tienen toda la razón cuando dicen que en Amazon pueden comprarlos como poco por la mitad, pero es que producir los libros en España, con las tiradas mínimas que nos vemos obligados a hacer, sale muy caro, también para el editor. En ese sentido creo que las pequeñas editoriales, que no suelen depender tanto de los grandes éxitos de la temporada, teníamos ya cierto callo que puede que nos haya preparado algo mejor para este momento que estamos atravesando
FGR: ¿Qué tal te trata la crítica?
OP: La literaria, directamente no nos trata. Parece que vivimos en mundos paralelos. Bueno, cuando sacamos la biografía de Charles Schulz, el creador de Carlitos y Snoopy, tuvimos una cobertura fantástica, salió en todos los suplementos y la respuesta fue en general muy positiva, cosa que de verdad agradezco. Pero parece que es lo único en lo que hemos coincidido mínimamente hasta ahora. Mientras que en Francia a Megan Abbott, por poner un ejemplo reciente, la reseñan abundantemente y la entrevistan en medios como Le Monde, aquí ni dios mostró el más mínimo interés en hablar con ella cuando salió Reina del crimen. Afortunadamente, hemos contado de una manera muy entusiasta con el apoyo de blogueros y de la prensa alternativa.
FGR: ¿Tus próximos lanzamientos?
OP: Ahora mismo estamos preparando dos colecciones nuevas para después del verano. La primera, Es Pop Narrativa, estará dedicada principalmente a recuperar obras del siglo XX maltratadas en su momento por la crítica, el público y hasta la justicia; títulos tachados en su día de obscenos e insolentes. No puedo confirmarte todavía ningún título ya que aún estamos cerrando los primeros. Sí te puedo adelantar, eso sí, los dos primeros de la otra colección que vamos a lanzar, que se llama Pulpo Negro y que viene a ser un poco el reverso tenebroso de lo que estamos editando en Valdemar/Es Pop; es decir, que aquí pasamos de la narrativa un tanto retro o de inspiración clásica a la novela negra más brutal y desesperanzada, muy crítica, muy social, muy de ahora Abrirán la colección el norteamericano Peter Blauner con Luna de casino, una novela que destapa los paralelismos entre los métodos de la mafia de Atlantic City y los de las grandes corporaciones que operan en la misma ciudad; y el sudafricano Roger Smith con Demonios de polvo, un retrato demoledor de la Sudáfrica contemporánea.
-----------------------------------------------------------------------------
Óscar Palmer (Mallorca, 1975), estudió Filosofía en la Universidad Complutense de Madrid y ha trabajado en medios como Club Cultura, MTV y Paramount Comedy. En 1998 fue cofundador de la revista literaria Más Libros y posteriormente director de Volumen y U, dos publicaciones dedicadas al estudio de la historieta; también es autor de dos libros de divulgación sobre el medio: Guía básica del cómic y Cómic alternativo de los 90. Entre muchos otros, ha traducido a escritores como Wilkie Collins, Stephen King, G. K. Chesterton, Oscar Wilde y Shirley Jackson. Su edición crítica de Drácula, de Bram Stoker, editada por Valdemar en 2005, fue saludada por Babelia como la edición canónica de este título en lengua castellana.
